-
1 непериодическая почта
1) General subject: third class2) American: third-class (типографски отпечатанные материалы весом до 500 грамм), third-class matterУниверсальный русско-английский словарь > непериодическая почта
-
2 печатное издание
Русско-английский большой базовый словарь > печатное издание
-
3 печатные издания почтой
Cinema: third-class matterУниверсальный русско-английский словарь > печатные издания почтой
-
4 печатные издания, посылаемые почтой
Makarov: third-class matterУниверсальный русско-английский словарь > печатные издания, посылаемые почтой
-
5 по одёжке протягивай ножки
посл.cut the (your) coat according to the (your) cloth; stretch your legs according to the (your) coverlet; cf. put your hand (stretch your arm) no further than your sleeve will reach- А они-то обе, невеста и мать, мужичка подряжают, в телеге, рогожею крытой (я ведь так езжал)! Ничего! Только ведь девяносто вёрст "а там преблагополучно прокатимся в третьем классе", вёрст тысячу. И благоразумно: по одёжке протягивай ножки... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'But his bride and her mother are to drive in a peasant's cart covered with sacking (I know, I have been driven in it). No matter! It is only ninety versts and then can 'travel very comfortably, third class', for a thousand versts! Quite right, too. One must cut one's coat according to one's cloth...'
Русско-английский фразеологический словарь > по одёжке протягивай ножки
См. также в других словарях:
third-class matter — third class matter, (in the postal system of the United States) printed matter other than newspapers or periodicals, sent through the mails by the publishers at special rates … Useful english dictionary
third class — noun 1. mail consisting of printed matter qualifying for reduced postal rates • Syn: ↑third class mail • Hypernyms: ↑mail • Hyponyms: ↑junk mail 2. inexpensive accommodations on a ship or train • Syn … Useful english dictionary
third class — noun a) a reduced rate mail service for printed matter b) formerly the cheapest accomodation on a train See Also: third class … Wiktionary
third-class mail — noun mail consisting of printed matter qualifying for reduced postal rates • Syn: ↑third class • Hypernyms: ↑mail • Hyponyms: ↑junk mail … Useful english dictionary
third class — noun Date: 1748 1. the third and usually next below second class in a classification 2. the least expensive class of accommodations (as on a passenger ship) 3. a. a class of United States mail comprising printed matter exclusive of regularly… … New Collegiate Dictionary
third-class mail — Circulars and books, and other printed matter not in first or second class; merchandise; seeds, bulbs, and plants. 41 Am J1st P O § 60 … Ballentine's law dictionary
Class action — This article is about the legal term. For names of various art works, see Class Action (disambiguation). Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction… … Wikipedia
class action — n: an action in which a representative plaintiff sues or a representative defendant is sued on behalf of a class of plaintiffs or defendants who have the same interests in the litigation as their representative and whose rights or liabilities can … Law dictionary
fourth class — noun 1. : a class or group ranking fourth in a series 2. a. : a class of mail in the United States that comprises merchandise and non second class printed matter weighing over 8 oz. and not sealed against inspection b. : a class of mail in Canada … Useful english dictionary
fourth class — (in the U.S. Postal Service) the class of mail consisting of merchandise weighing one pound or more, including parcel post and all first , second , or third class matter weighing 8 oz. (227 g) or more and not sealed against inspection. [1860 65,… … Universalium
Third rail — For other uses, see Third rail (disambiguation). Third rail at the West Falls Church Metro station near Washington, D.C., electrified at 750 volts. The third rail is at the top of the image, with a white canopy above it. The two lower rails… … Wikipedia